This was another of our fears: that Life wouldn't turn out to be like Literature.

Quase ofendida, gritou-lhe que a literatura não ensina nada e recordou-lhe que Mark Chapman levava consigo uma cópia de Catcher in the Rye quando assassinou John Lennon. 

("não se aprende nada nos livros", eu devo ter abanado a cabeça em descrédito, e tu sempre adiantada.)