On-off boyfriend

A língua Inglesa é provavelmente a que melhor serve ao sentido prático da vida: ao umbigo chamam "belly button", a um homem pequeno designavam no jornal por "pint-sized", ao namorado que ora é, ora não é, "on-off boyfriend". Simples.