Tal como a nossa saudade, em Búlgaro existe uma palavra intraduzível. Esta, pretende definir uma tristeza por algo que não aconteceu, a realização súbita de que a vida está a fugir-nos e de que certas coisas, por quaisquer que sejam as razões, nunca nos acontecerão a nós. Essa palavra é tuga. Faz sentido.
Sem comentários:
Enviar um comentário